音楽をやってると、海外メーカーの平行輸入品を買う事がしばしばあります。まあ、車でも、楽器でも、国産と洋モノの違いは同じような事です。

もちろん一般論ですが

日本車は、親切設計、丁寧につくってあります。

外車はゴツイ、デカイ、そして意外なところで手を抜いている

まあ、それぞれにメリット、デメリットがあると思うので、ここではどちらかに肩入れをするつもりはないんですが、楽器の場合決定的に違う事がひとつあります。

それは

輸入品の説明書は突っ込み所満載！！

一番ファンキーなのは某大手ミキサーメーカーのマ○キーなんですが、これに至っては自主的にボケています。まず冒頭の一ページから

「さあ、これから○ッキーシリーズへの壮大な旅に出かけましょう。おっと、そんなに肩肘張らないでくださいね。このページは単なるオープニングですから、気楽によんで下さい。左手にもったコーヒーのマグカップはそのままで大丈夫ですよ！」

続いて特殊機能の説明のくだりで

「この機能は、少し特殊なので必ず覚えてくださいね。そして覚えて頂いたなら、あなたの卒業試験にも出題される事を願います。」

このテンションで後半

「お疲れさまです。これで～シリーズの機能の全てを呼んだ事になりますよ。冷たいビールでも飲みたいでしょう？どうぞご遠慮なく！たとえあなたがビールを飲んだとしても、説明書の残りの部分が逃げていくわけではないのですから」

本当に読んでいて楽しいです。

あと接続例の挿絵があるんだけど、大変です．．．

ギターが四本もつながれています

アイアンメイデンのトリプルギターを上まってしまいましたので、悪しからずm(__)mしかもそのギター．．．

なぜか全て変形ギター

ファイアーバード一本と、残りの三本はパンテラモデルです。ううーん

「めたるう～♪」

通常、英語版を直訳したようなおっかしい表現もたくさんあります。誤字脱字は当たり前田のクラッカーです。サリンジャーの「ライ麦畑でつかまえて！」を日本語版で読んだときの気恥ずかしさがあります。